| 1) ¿Por qué
eligió a un jeque para ser el protagonista de una de sus novelas?
Cuando era niña, uno de mis libros favoritos era la colección de
historias conocida como "Las mil y una noches". Leía ese libro una y
otra vez, y soñaba con genios, alfombras voladoras y atractivos
príncipes. Por aquellos días no sabía que ese apasionante y exótico
fondo de los cuentos existía en el mundo real, y cuando lo descubrí,
no pude esperar para ir allí. La realidad me estremeció. Por supuesto,
las personas en Oriente viajan en autos en lugar de alfombras
voladoras, pagan las facturas de electricidad y no tienen ni mejor
suerte ni mejores gobiernos que en cualquier otro lugar del mundo,
pero hay allí una belleza como no hay en ninguna otra parte. Amo el
Medio Oriente: su gente, su magia, la riqueza de su cultura y de su
historia. Y en cuanto a mis héroes... siempre me he sentido atraída
por la belleza del cabello oscuro, los ojos oscuros, la piel oscura...
por los temperamentos cálidos... por la apasionada comprensión de la
vida. Y luego, está el hecho que el primer libro que escribí con un
protagonista jeque (Bride of the sheikh - sin traducir al castellano)
tocó la fibra sensible de las lectoras. Vendió muy bien, así supe que
otras personas también amaban lo que yo amaba y querían leer lo que yo
amaba escribir.
2)
Cuando decide escribir un libro de jeques, ¿realiza alguna clase de
investigación previa? ¿En qué consiste la misma?
Una de mis inspiraciones es la
perdurable magia de "Las mil y una noches" y la tradición narrativa
que todavía son tan poderosas en el Medio Oriente. Siempre intento
incluir historias dentro de la historia, de la manera tradicional, y
es un desafío encontrar las historias correctas para que mis
personajes se digan uno al otro. A veces invento las historias yo
misma, y otras veces vuelvo a contar un cuento tradicional de "Las mil
y una noches" u otras fuentes del Medio Oriente. Por ejemplo, cada una
de las historias de mi actual trilogía, Las princesas, tienen dentro
una o más historias cortas, las cuales un personaje le cuenta al otro.
En "Un mundo de sensaciones", hay tres historias. Dos de ellas las
tomé de las fuentes tradicionales; la tercera la escribí yo misma.
En lo que se refiere a la investigación de fondo, a veces siento que
he pasado mi vida absorbiendo la atmósfera del Medio Oriente. Soy una
estudiante universitaria no licenciada en lenguaje persa y realicé
estudios religiosos en la Escuela de Estudios Oriental y Africano de
Londres. El lenguaje persa es, por supuesto, el idioma clásico de Irán
y Afganistán. También estudié el arte, la arquitectura y la historia
antigua del Medio Oriente. Además, estudié árabe y hebreo. Por
supuesto, investigo en libros y enciclopedias y, también, hablando con
las personas.
Pero por lejos, la investigación más importante que hago es viajar.
Adoro visitar el Medio Oriente, y siempre encuentro que mis historias
se enriquecen por las personas que conozco y lo que veo allí. De
hecho, estoy constantemente asombrada porque todo es más rico y más
hermoso de lo que podía imaginar. El gran Imam Square en Isfahan,
Irán, por ejemplo, es demasiado bello para describirlo con palabras. Y
la Antigua Ciuidad de Sana'a, Yemen es absolutamente mágica. Son la
imaginación hecha realidad.
3) ¿Por qué piensa que las novelas de
jeques son tan populares entre las lectoras?
Es natural sentirse
atraído por "lo otro". El misterio nos atrae. Lo desconocido tiene una
atracción que lo conocido nunca puede tener. Y pienso que
instintivamente sentimos que la belleza y el misterio que se han
perdido en la cultura occidental (en nuestra sobredependencia de la
ciencia y de la tecnología, quizás) todavía está funcionando en alguna
parte del mundo, y anhelamos tocarla. Las interminables posibilidades
de la magia todavía prosperan en los sitios exóticos... en la magia de
los genios de las lámparas, la magia de los hermosos palacios... o en
la magia del amor.
4) ¿Cree usted que el actual panorama
político mundial incide o incidirá negativamente sobre el atractivo
que ejercen las novelas de jeques?
No.
Agradezco enormemente
la buena disposición de la Sra. Alexandra Sellers para responder a mis
preguntas.
|
